Szczepan

niemiecka

angielska

Stephen (Greek: Στέφανος, romanized: Stéphanos, lit. 'wreath, crown'; c. AD 5 – c. 34) is traditionally venerated as the protomartyr or first martyr of Christianity. According to the Acts of the Apostles, he was a deacon in the early church at Jerusalem who angered members of various synagogues by his teachings. Accused of blasphemy at his trial, he made a speech denouncing the Jewish authorities who were sitting in

hiszpańska

Esteban (del griego: Στέφανος [Stephanos] ‘corona’) (Στέφανος; c. 5 d. C.) es venerado tradicionalmente como el protomártir o primer mártir del cristianismo.​ Fue un diácono de la Iglesia primitiva de Jerusalén.​ Se granjeó la enemistad de varias sinagogas por sus enseñanzas. En su juicio, Esteban dio un largo discurso criticando a las autoridades judías que le juzgaban. Fue condenado a la lapidación. Su martirio fue

francuska

Étienne est un prédicateur juif du Ier siècle qui apparaît dans les Actes des Apôtres (Ac), œuvre de Luc l'Évangéliste. Comme Philippe le Diacre, Étienne est présenté, au début du chapitre 6 des Actes, dans l'épisode dit de l'Institution des Sept (Ac 6 1-7). Étienne et Philippe sont les deux principaux personnages des trois chapitres suivants. Étienne est connu comme « Étienne le Protomartyr », « (le) protomartyr Éti

włoska

Stefano (Grecia, 5 – Gerusalemme, 36) è stato il primo dei sette diaconi scelti dalla comunità cristiana perché aiutassero gli apostoli nel ministero della fede. Venerato come santo da tutte le Chiese che ammettono il culto dei santi, fu il protomartire, cioè il primo cristiano ad aver dato la vita per testimoniare la propria fede in Gesù Cristo e per la diffusione del Vangelo. Il suo martirio è descritto negli Atti

łacińska

Stephanus (Graece Πρωτομάρτυς Στέφανος, Hebraice סטפנוס הקדוש; natus Graeciae circa annum 1; mortuus Hierosolymae circa annum 38) in Novo Testamento est diaconus primae communitatis Christianae Hierosolymitanae. Protomartyr, id est primus martyr Christianus habetur.