Eutymiusz urodził się około 955 roku w gruzińskiej rodzinie szlacheckiej, jako syn Jana Iberyjczyka i siostrzeniec wpływowego szlachcica Tornike Eristavi. W młodości został wzięty jako zakładnik polityczny do Konstantynopola, skąd później został uwolniony. Po uwolnieniu wstąpił do życia monastycznego i dołączył do Wielkiej Ławry św. Atanazego na górze Athos. Następnie objął funkcję przełożonego gruzińskiego monasteru Iwiron, założonego przez jego ojca, i kierował nim przez czternaście lat. Zrezygnował z funkcji, aby poświęcić się tłumaczeniom dzieł religijnych i filozoficznych z greckiego na język gruziński. Wśród jego najważniejszych prac znalazła się rewizja gruzińskich tłumaczeń Ewangelii oraz pierwsze tłumaczenie Apokalipsy św. Jana na język gruziński. Łącznie przypisuje mu się około 160 tłumaczeń, w tym pism Bazylego Wielkiego i komentarzy Jana Chryzostoma. Zmarł w 1024 roku, prawdopodobnie w Konstantynopolu, podczas podróży służbowej dla spraw monasteru.
Eutymiusz z Athosu
Eutymiusz z Athosu był gruzińskim mnichem, filozofem i uczonym, znanym przede wszystkim jako tłumacz oraz organizator życia monastycznego na górze Athos. Jego wspomnienie obchodzone jest 13 maja w Kościele prawosławnym.
Źródło: Wikimedia Commons: Euthymius_Ivir_fresco.jpg
Galerie
Ilustracje z wersji językowych Wikipedii. Kliknij, aby powiększyć.
Źródła i bibliografia
Publikacje naukowe oraz zewnętrzne źródła wykorzystane przy opracowaniu biogramu.
Wikipedia — Eutymiusz z Athosu › (licencja CC BY-SA 4.0)
Wersje językowe
Informacje o świętym w różnych edycjach językowych Wikipedii (Wikipedia — licencja CC BY-SA 4.0).
niemiecka
Sankt Euthymius der Georgier (griech. Namensform Euthymios, auch Euthymius At(h)onita(s), von Iberon, von Iviron; georgisch ექვთიმე (ეფთჳმე) მთაწმიდელი; * 955 oder 963; † 1028 in Konstantinopel) war bis zu seinem Rücktritt 1019 Abt des georgischen Klosters Iviron auf dem Berg Athos und als Übersetzer ein wichtiger Vermittler zwischen griechischer und georgischer Kultur. Die letzten Lebensjahre verbrachte er als Eremi
Czytaj więcej ›angielska
Euthymius the Athonite (Georgian: ექვთიმე ათონელი Ekvtime Atoneli; c. 955–1024) was a Georgian monk, philosopher and scholar, who is venerated as a saint. His feast day in the Orthodox Church is May 13. Euthymius was a Georgian, the ethnonym used by the Byzantines as Iberian, that came from the Kingdom of the Iberians. The son of John the Iberian and nephew of the Tornike Eristavi, Euthymius was taken as a political
Czytaj więcej ›francuska
Euthyme l’Athonite (en géorgien : ექვთიმე ათონელი, Ekvtime Atoneli) né vers 955 et mort en 1024, est un moine, philosophe et érudit géorgien, canonisé par l’Église orthodoxe, qui le commémore le 13 mai. Euthyme est un moine et érudit géorgien, désigné sous l’ethnonyme byzantin « Ibère » — terme alors usité pour qualifier les sujets du royaume d’Ibérie. Issu d’une lignée illustre, il était le fils de Jean l’Ibère et l
Czytaj więcej ›włoska
Czytaj więcej ›