Pange Lingua – hymn eucharystyczny

Pange Lingua – Opiewaj, jezyku

Pange Lingua Gloriosi Corporis Mysterium (Opiewaj, jezyku, tajemnice chwalebnego Ciala) to hymn eucharystyczny skomponowany przez swietego Tomasza z Akwinu okolo 1264 roku na prosbe papieza Urbana IV dla nowego swieta Bozego Ciala. Jest uwazany za jeden z najdoskonalszych tekstow liturgicznych chrzescijanstwa.

Tekst oryginalny i tlumaczenie

Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi, quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi Rex effudit gentium.
(Opiewaj, jezyku, tajemnice chwalebnego Ciala i drogocennej Krwi, ktora Krol narodow wylal jako okup za swiat – Owoc szlachetnego lona.)

Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui:
Et antiquum documentum novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum sensuum defectui.
(Przeto tak wielki Sakrament – czczmy ze czcia kleczac. Niechaj stare zda pierwszenstwo nowemu obrzadowi. Niech wiara uzupelni to, czego zmysly nie pojmuja.)

Genitori, Genitoque laus et iubilatio... Amen.
(Rodzicowi i Rodzonemu chwala i radosc. Amen.)

Tantum Ergo w liturgii

Ostatnie dwie strofy Pange Lingua – znane jako Tantum Ergo – sa spiewane podczas benedykcji Najswietszym Sakramentem w kazdym kosciele katolickim na swiecie. Po slowach Tantum ergo Sacramentum wierni klekaja. Po spiewie kapłan unosi monstranc i blogoslawi wiernych.

Znaczenie teologiczne

Tomasz z Akwinu wyrazil w tym hymnie swoja eucharystyczna teologie. Kluczone wersety: Praestet fides supplementum sensuum defectui (Niech wiara uzupelni to, czego zmyslom brakuje) – to fundament wiary w realna obecnosc Chrystusa w Eucharystii wbrew swiadectwu zmyslow.