Ave Maris Stella – Witaj, Gwiazdo morza

Ave Maris Stella – Witaj, Gwiazdo Morza

Ave Maris Stella (Witaj, Gwiazdo Morza) jest jednym z najstarszych i najpiekniejszych lacinskich hymnow maryjnych. Datowany na VIII lub IX wiek, przypisywany roznym autorom: swietemu Bernardowi z Clairvaux lub nieznanemu mnichowi karolinsciemu. Przez wieki byl spiewany w Nieszporach maryjnych i stal sie hymnem marynarzy.

Tekst lacinski z przekladem

Ave maris stella, Dei Mater alma, Atque semper Virgo, Felix caeli porta.
(Witaj, Gwiazdo morza, Matko Boza laskawa, Wciaz Dziewico, bloga Brama niebios.)

Sumens illud Ave Gabrielis ore, Funda nos in pace, Mutans Evae nomen.
(Przyjmujac owo Zdrowas z ust Gabriela, ugruntuj nas w pokoju, zmieniajac imie Ewy.)

Solve vincla reis, Profer lumen caecis, Mala nostra pelle, Bona cuncta posce.
(Rozwiaz wieza winnych, daj swiatlo slepym, przepedz nasze zle, sprowadz wszelkie dobro.)

Sit laus Deo Patri, Summo Christo decus, Spiritui Sancto, Tribus honor unus. Amen.
(Niech chwala bedzie Bogu Ojcu, Chrystusowi, Duchowi Swietemu, trzem jedna czesc. Amen.)

Symbolika Gwiazdy Morza

Tytul Maris Stella (Gwiazda Morza) wywodzi sie od imienia Miriam (hebrajski odpowiednik Maryi). W starozytnosci gwiazda Polarna sluzyla marynarzom do orientacji. Maryja jako Gwiazda Morza wskazuje droge do Chrystusa – bezpiecznego portu wierzacych.

Uzycie liturgiczne

Ave Maris Stella jest hymnem Nieszporow we wspomnienia i uroczystosci Matki Bozej. Spiewaja go marynarze przed wyruszeniem w morze. Jest piesnia pielgrzymow i rozbrzmiewala podczas pielgrzymek do Composteli, Loreto, Czestochowy.